1
00:00:03,960 --> 00:00:07,240
காங்கோ நதி.
ஆப்பிரிக்காவை கடக்கும் ஒரு மின்னோட்டம்.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
உலகின் மிக ஆழமான நதி,

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,600
விலங்குகள் வாழும் இடம்
அறியப்படாத மற்றும் அடக்கப்படாத.

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,760
காட்டு காங்கோ
மான்ஸ்டர்ஸ் நதி

5
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
நதி இங்குதான் பிறக்கிறது.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
அது ஒரு குழந்தையைப் போல குமிழ்களை வீசுகிறது.

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
இது காங்கோ நதி.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
கிட்டத்தட்ட 5000 கி.மீ
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து,

9
00:01:11,800 --> 00:01:15,440
வலுவாகவும் வலுவாகவும் மாறும்,
மனோபாவம் மற்றும் கடுமையான.

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
அமேசான் நதியில் மட்டுமே அதிக நீர் உள்ளது.

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
ஆனால் காங்கோ
இது உலகின் மிக ஆழமான நதி.

12
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
உள்ளூர்வாசிகள் இதை சம்பேஷி என்று அழைக்கிறார்கள்.

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,720
அதற்குப் பல பெயர்களும் அனுமானங்களும் உண்டு
பல்வேறு அடையாளங்கள்.

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,160
இது எண்ணற்ற உயிர்களை பாதிக்கிறது.

15
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
ஒவ்வொரு நவம்பரில்,

16
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
இங்குதான் விருந்து நடைபெறுகிறது
மத்திய ஆபிரிக்காவில் வாழும்.

17
00:02:04,240 --> 00:02:07,760
உலகின் மிகப்பெரிய இடம்பெயர்வு
பாலூட்டிகள் மெதுவாகத் தொடங்குகின்றன.

18
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
இந்த பழ வெளவால்கள்
வைக்கோல் நிறமானது மத்திய ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் இருந்து வருகிறது

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,120
மற்றும் அதே பகுதியில் கூடிவருகின்றனர்.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
நூற்றுக்கணக்கான வௌவால்களின் குழுக்கள்

21
00:02:27,720 --> 00:02:29,960
அவை நூறாயிரமாக மாறுகின்றன

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
அப்போது உன்னால் முடியும்
பத்து மில்லியன் வரை அடையும்.

23
00:02:46,800 --> 00:02:50,440
இந்த வெளவால்கள் மிகவும் அசாதாரணமானவை
அவர்கள் சாப்பிடுவதை கூட நிறுத்துகிறார்கள்

24
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கான அவசரத்தில்,

25
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
கசங்கா என்ற இந்த இடத்திற்கு.

26
00:03:26,880 --> 00:03:31,520
ஒரு ரோமானிய களியாட்டத்தைப் போல,
அவர்கள் உணவளிக்கவும், இனச்சேர்க்கை செய்யவும் இங்கு வருகிறார்கள்.

27
00:03:38,760 --> 00:03:41,080
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழுத்துகிறார்கள்
பாதுகாக்கப்பட்டு சூடாக இருக்க வேண்டும்,

28
00:03:41,640 --> 00:03:45,160
மிகப்பெரிய காலனிகளில் ஒன்றை உருவாக்குகிறது
உலகில் உள்ள பழ வெளவால்கள்.

29
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
மில்லியன் கணக்கான வௌவால்கள்,
ஒன்றோடு ஒன்று ஒட்டிக்கொண்டது,

30
00:04:05,760 --> 00:04:09,560
சமமான பகுதியை ஆக்கிரமிக்கவும்
60 கால்பந்து மைதானங்கள் தொலைவில்.

31
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
மேலும் கசங்காவிற்கு அமைதி திரும்புகிறது.

32
00:04:32,640 --> 00:04:37,920
விடிந்ததும், இந்த மட்டை
உங்கள் பற்களை சுத்தம் செய்து தூங்குங்கள்.

33
00:04:46,720 --> 00:04:49,640
இருட்டினால், விருந்து தொடங்குகிறது.

34
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
பசியுள்ள விலங்குகள் உணவளிக்கின்றன
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் அனைத்து பழங்களிலும்.

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
ஒவ்வொரு இரவும், இந்த வெளவால்கள்,
சுமார் 200 கிராம் எடை கொண்டது,

36
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
ஊட்டி
பழத்தில் இரண்டு மடங்கு எடை,

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
நுகர்வு, அனைத்திலும்,
சுமார் 6000 டன்.

38
00:05:52,160 --> 00:05:54,520
நிரம்பிய வயிற்றுடன்
இந்த வகை பிளம்,

39
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
மெட்லர்கள் மற்றும் ஜம்போல்கள்,

40
00:05:56,960 --> 00:06:00,840
வெளவால்கள் சுமார் பத்து சேர்க்கின்றன
அவர்கள் இறங்கும் ஒவ்வொரு மரத்திற்கும் டன்கள்.

41
00:06:07,920 --> 00:06:10,840
பத்து வார இடைவெளியில்,
பழம் இல்லாத பகுதியை விட்டு விடுங்கள்.

42
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
அத்துடன் விருந்து முடிந்தது.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
வெளவால்கள் வெளியேறுகின்றன,

44
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
அவர்களின் இடம்பெயர்வு மீது விதைகளை பரப்புகிறது.

45
00:06:48,920 --> 00:06:52,360
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்
கிறிஸ்துமஸ் முன்.

46
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
ஆனால் காங்கோ நதியில் "சாதாரண" எதுவும் இல்லை.

47
00:07:02,720 --> 00:07:06,440
யாருடைய படிப்பு ஜாம்பியாவில் தொடங்குகிறது,
தெற்கு மத்திய ஆப்பிரிக்காவில்.

48
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
இங்கே, கசங்காவின் வடக்கு,

49
00:07:12,200 --> 00:07:16,600
காங்கோ பங்வேலுவால் உணவளிக்கப்படுகிறது,
உலகின் மிகப்பெரிய சதுப்பு நிலங்களில் ஒன்று.

50
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Bangweulu சதுப்பு நிலங்கள் கவர்
கனெக்டிகட் அளவுள்ள ஒரு பகுதி.

51
00:07:49,880 --> 00:07:53,840
அவை 17 நதிகளால் உணவளிக்கப்படுகின்றன.
ஆனால் அவை ஒருவருக்கு மட்டுமே உணவளிக்கின்றன.

52
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
கடெண்டேவில்,
உள்ளூர்வாசிகளின் மொழி,

53
00:08:11,200 --> 00:08:15,040
Bangweulu என்றால் "நீர் எங்கே
வானத்தை சந்திக்கிறது."

54
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
இங்கு விலங்குகள் செழித்து வளர்கின்றன.

55
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
பாங்வேலு காங்கோவுக்கு உணவளிப்பது போல,

56
00:08:39,880 --> 00:08:43,240
இங்கு வாழும் மீன்
சுமார் 50,000 ஜாம்பியர்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

57
00:08:43,880 --> 00:08:47,080
உள்ளூர்வாசிகள் கட்டுகிறார்கள்
சதுப்பு நிலங்களில் மீன்பிடி முகாம்கள்

58
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
நீங்கள் எங்கே பெற முடியும்
அவர்களின் நீண்ட பைரோக்களுடன்.

59
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
பாப்பிரஸ் அடர்த்தியான புதர்களை உருவாக்குகிறது

60
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
மற்றும் ஒரு சிறிய காட்டை உருவாக்கவும்
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மீட்டர் உயரம்.

61
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
இந்த "காட்டில்",
மிகப்பெரிய வேட்டையாடும் சிங்கம் அல்ல

62
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
மாறாக ஒரு மாபெரும் பறவை.

63
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
அடைப்புப் பறவையிலிருந்து.

64
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
அவை 1.2 மீட்டர் உயரம் கொண்டவை

65
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
மற்றும் உங்கள் கொக்குகள் என்றால்
அவை உண்மையில் அடைப்புகளாக இருந்தன,

66
00:09:36,080 --> 00:09:38,360
காலணிகள் அணிந்த ஒருவரிடமிருந்து இருக்கும்
எண் 35.5.

67
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
ஆனால் அவை மிகவும் அமைதியான விலங்குகள்.

68
00:10:08,040 --> 00:10:11,160
அவர்கள் மணிக்கணக்கில் நிற்க முடியும்
இரையை எதிர்பார்த்து,

69
00:10:11,320 --> 00:10:13,040
கார்கோயில்கள் போல அசையாது.

70
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
தரைக்கு அருகில், பாப்பிரஸ் காட்டில்,

71
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
நெசவாளர்கள் தங்கள் கூடுகளை உருவாக்குகிறார்கள்
தண்ணீருக்கு அடுத்ததாக.

72
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
கோரும் சந்ததி கூற்று
உங்கள் சுதந்திரம்

73
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
மற்றும் இந்த புழுவை நிராகரிக்கவும்.

74
00:10:37,000 --> 00:10:40,280
சில மீட்டர்கள் மேலே,
பாப்பிரியில் உயர்ந்தது,

75
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
மற்ற நெசவாளர்கள்
இனச்சேர்க்கை தொடங்குகின்றன.

76
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
ஆண்கள் கூடு கட்டுகிறார்கள்
பெண்களை ஈர்க்க

77
00:10:48,040 --> 00:10:52,040
என்று, அவர்கள் கூடு விரும்பினால், அவர்கள் குடியேற
மற்றும் சில மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

78
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
ஆனால் எந்த இயக்கமும்
கூடுகளை அசைக்க வைக்கிறது,

79
00:10:58,880 --> 00:11:02,120
சில சோகம் நடக்கும் வரை

80
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
ஒரு குழந்தை கூடு வெளியே விழும்.

81
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
நெசவாளர் சந்ததியும்
பறப்பது எப்படி என்று தெரியாத அளவுக்கு சிறியது,

82
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
மதிய உணவாக மாறிவிடும்
அடைப்புப் பறவையின்.

83
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
துரதிர்ஷ்டவசமாக நெசவாளர்களுக்கு

84
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
பாங்வேலுவின் அடைப்புப் பறவைகள்
அவர்கள் எப்போதும் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

85
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
சதுப்பு நிலத்தின் மேற்பரப்பிற்கு அடியில்,

86
00:12:13,560 --> 00:12:16,920
பாப்பிரஸ் வேர்கள்
காலத்தின் வழியாக பயணிப்பது போல் தெரிகிறது

87
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
மற்றும் ஒரு விலங்கு பிரதேசத்தில் நுழைய

88
00:12:18,840 --> 00:12:22,720
இந்த பகுதியில் குடியேறியவர்
கிட்டத்தட்ட 400 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

89
00:12:23,440 --> 00:12:25,440
டைனோசர்களின் வயதுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

90
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
பாப்பைரி போல,

91
00:12:31,920 --> 00:12:34,960
ஆப்பிரிக்க டிப்னோயிக்ஸ்
இரண்டு வாழ்விடங்களில் வாழ்கின்றனர்.

92
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
இந்த மீன்களுக்கு செவுள்கள் உள்ளன,

93
00:12:42,240 --> 00:12:47,280
ஆனால் அவர்கள் 30 மணிக்கு சுவாசிக்க வேண்டும்
30 நிமிடங்களில் அல்லது அவர்கள் மூழ்கிவிடுவார்கள்.

94
00:12:49,720 --> 00:12:53,000
பெரும்பாலான மீன்களைப் போலல்லாமல்,
பழமையான நுரையீரல் உள்ளது.

95
00:12:53,160 --> 00:12:57,960
மேலும், அசாதாரணமானது என்ன,
அவர்கள் நம்பமுடியாத ஒன்றைச் செய்ய முடியும் என்பதே அது.

96
00:13:09,400 --> 00:13:14,800
வறண்ட காலம் வரும்போது
சிறிய குளங்களில் தண்ணீர் மட்டுமே உள்ளது.

97
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
இதையொட்டி,
சேற்றாக மாற...

98
00:13:28,120 --> 00:13:32,240
... ஆப்பிரிக்க டிப்னோயிக்ஸ்
தங்களை ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையில் காணலாம்.

99
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
ஆனால் வலிக்காது.

100
00:13:36,000 --> 00:13:41,120
இந்த நீண்ட ஆயுளின் ரகசியம்
விலங்குகள் சேற்றில் ஒரு துளையில் தொடங்குகின்றன.

101
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
மேற்பரப்பில் இருந்து சுமார் 25 சென்டிமீட்டர்,

102
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
மீன் சளியை வாந்தி எடுக்கிறது.

103
00:14:06,160 --> 00:14:09,240
இது திடப்படுத்தி ஒரு தங்குமிடத்தை உருவாக்குகிறது
கூட்டை-வடிவ

104
00:14:09,400 --> 00:14:11,880
இது ஈரப்பதத்தை வெளியேற்றாது
ஆனால் காற்று நுழைய அனுமதிக்கிறது.

105
00:14:14,000 --> 00:14:16,280
டிப்னோயிக் மதிப்பீட்டிற்கு செல்கிறது.

106
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
பெரும்பாலான விலங்குகள் போது
ஆற்றலுக்காக கொழுப்பை எரிக்கிறது,

107
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
டிப்னோயிக் செரிமானம்
அதன் வாலில் இருக்கும் சில தசைகள்.

108
00:14:29,200 --> 00:14:33,880
பலருக்கு உயிர்வாழ முடியும்
மாதங்கள், பருவம் மாறும் வரை...

109
00:14:39,120 --> 00:14:42,520
... மற்றும் முக்தி அடைய
முதல் மழையுடன்.

110
00:15:15,240 --> 00:15:17,640
சில நாட்கள் மழை எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது

111
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
மீண்டும் வெள்ளம்
பாங்வேலு சதுப்பு நிலங்கள்.

112
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
மண் மென்மையாக்கத் தொடங்கும் போது,

113
00:15:33,240 --> 00:15:37,320
dipnoics தோன்றும்
ஜோம்பிஸ் போன்ற அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து.

114
00:15:50,360 --> 00:15:53,720
தேவைப்பட்டால், அவர்கள் வைத்திருக்கலாம்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக இப்படித்தான்.

115
00:16:02,240 --> 00:16:07,120
உதவியோடு வெளி உலகத்துக்குத் திரும்புகிறார்கள்
அதன் மாற்றியமைக்கப்பட்ட துடுப்புகள்.

116
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
மேலும் அவை தண்ணீருக்குள் நுழைகின்றன.

117
00:16:26,400 --> 00:16:30,040
பின்னர் அவை மேற்பரப்புக்குத் திரும்புகின்றன
புதிய காற்றை சுவாசிக்க.

118
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
ஆனால் ஒருவேளை இந்த டிப்னோயிக்
அமைதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

119
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
டிப்னோயிக் பல மாதங்கள் காத்திருந்தார்
மீண்டும் சுவாசிக்க,

120
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
ஆனால் ஒரு உலகில் எழுந்தான்
நான் ஏற்கனவே அறிந்த ஆபத்துகள் நிறைந்தவை.

121
00:17:13,360 --> 00:17:16,080
வாழ்க்கைக்குத் தகவமைத்துக் கொண்டது
தண்ணீருக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்,

122
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
டிப்னோயிக் உயிர் பிழைப்பது எப்படி என்று தெரியும்.

123
00:17:42,200 --> 00:17:44,320
ஆனால் அடைப்புப் பறவையும் அப்படித்தான்.

124
00:17:58,920 --> 00:18:01,800
காங்கோ நதியின் மூலத்திற்கு அடுத்ததாக,

125
00:18:02,480 --> 00:18:06,200
பாங்வேலுவின் சதுப்பு நிலங்கள்
உங்கள் தண்ணீரில் 90 சதவீதத்தை திருடவும்

126
00:18:06,800 --> 00:18:10,280
அதை இரண்டாவது செய்கிறது
Amazonas ஒப்பிடும்போது இடம்.

127
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
பெரும்பாலான நீர்
சதுப்பு நிலத்தில் நுழைவது ஆவியாகிறது

128
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
அல்லது தாவரங்களால் உறிஞ்சப்படுகிறது.

129
00:18:25,520 --> 00:18:28,440
மீதமுள்ள பத்து சதவீதம்
இங்குள்ள சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்,

130
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
லுபுலா என்ற ஒற்றை நதி போல.

131
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
காங்கோ நதி ஒரு ஜிக்ஜாக் வடிவத்தில் முன்னேறுகிறது
ஆர்வமுள்ள இளைஞனைப் போல

132
00:18:45,600 --> 00:18:48,440
ஆப்பிரிக்கா முழுவதும்,
உங்கள் அடையாளத்தைத் தேடி.

133
00:18:51,720 --> 00:18:54,960
காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் நுழைகிறது,

134
00:18:56,320 --> 00:18:58,480
அணுக முடியாத நாடு
பெரும்பாலான மக்களுக்கு

135
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
மற்றும் பலருக்கு ஆபத்தானது.

136
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
இங்கே நதி தொடங்குகிறது
9000 மீட்டருக்கும் அதிகமான உயரத்தில்.

137
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
இது அகாசியாஸ் வழியாக பாம்புகள்
ஆப்பிரிக்க காடுகளின்,

138
00:19:25,920 --> 00:19:30,760
ஒரு சிறந்த வாழ்விடத்தை உருவாக்குகிறது
இது போன்ற விலங்குகளுக்கு.

139
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
இது ஒரு ஆப்பிரிக்க மலைப்பாம்பு,

140
00:19:38,240 --> 00:19:42,560
கண்டத்தின் மிகப்பெரிய பாம்பு
மற்றும் உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்று.

141
00:19:44,680 --> 00:19:48,000
அவரது 20 வருட வாழ்க்கையில்,
மலைப்பாம்பு வளர்வதை நிறுத்தாது

142
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
மற்றும் இருக்கலாம்
கிட்டத்தட்ட ஏழு மீட்டர் நீளம்.

143
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
இதில் நச்சு கொக்கிகள் இல்லை,

144
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
ஆனால் உங்கள் வலுவான "அணைப்பு"
எந்த இரையையும் கொல்லும்.

145
00:20:18,280 --> 00:20:23,040
அது நெருங்கி மூச்சு திணறவும் கூடும்
ஒரு வயது குரங்கு தூங்குகிறது.

146
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
ஆனால் இன்று மலைப்பாம்புக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

147
00:20:34,400 --> 00:20:39,000
தேவைப்பட்டால், அது அசையாமல் இருக்கும்
இந்த மரத்தில் மணிக்கணக்கில்.

148
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
தரையில் இருப்பது நல்லது,

149
00:20:45,240 --> 00:20:48,520
சில கினிப் பறவைகள் எதையோ தேடுகின்றன
என்ன உணவளிக்க வேண்டும்.

150
00:20:50,280 --> 00:20:54,960
இந்த சிறிய குடும்பக் குழு தேடுகிறது
விதைகள், புழுக்கள் மற்றும் பூச்சிகள்.

151
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
ஆனால் அவர்களும் கவனத்துடன் இருக்கிறார்கள்
எந்த ஆபத்துக்கும்,

152
00:21:02,280 --> 00:21:04,760
அறிவிப்பை வெளியிட தயார்
இது குறைந்தபட்ச அச்சுறுத்தல்.

153
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
அவற்றில் ஒன்று நல்ல இரையாக இருக்கும்
மலைப்பாம்புக்காக,

154
00:21:09,360 --> 00:21:12,440
ஆனால் வேட்டையாடும் மற்றும் இரை
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கவனிப்பதாகத் தெரியவில்லை.

155
00:21:21,640 --> 00:21:25,400
இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
பாம்பு பசியுடன் இருக்கும்.

156
00:21:28,520 --> 00:21:32,640
இது அதன் தோலை உதிர்க்கும் நடுவில் உள்ளது,
செதில்கள் உலர்த்துதல் மற்றும் துள்ளல்

157
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
மற்றும், அளவுகள் மாறும் வரை
அது அவன் கண்களை மறைக்கிறது

158
00:21:36,440 --> 00:21:39,240
நீங்கள் உலகத்தைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு பிளாஸ்டிக் பை மூலம்.

159
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
மலைப்பாம்பு அதன் வாசனை உணர்வைப் பயன்படுத்துகிறது
ஆற்றை நோக்கி செல்ல.

160
00:21:46,480 --> 00:21:50,080
குளுமையான மழை என்று எதுவும் இல்லை
வறண்ட சருமத்தை ஆற்றுவதற்கு.

161
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
ஒருபோதும் நகராத கினிக்கோழி
அதிகளவு தண்ணீரும் அங்கு செல்கிறது.

162
00:22:04,320 --> 00:22:08,160
அவர்களை கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்
மற்றும் பாம்பு அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கலாம்.

163
00:22:17,440 --> 00:22:21,720
கினிப் பறவைகள் ஒன்று கூடுகின்றன
அவர்கள் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய குழுவை உருவாக்குகிறார்கள்.

164
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
நிலத்தில் ஏற்படும் அதிர்வுகளை மலைப்பாம்பு உணர வேண்டும்.

165
00:22:29,120 --> 00:22:33,560
ஆனால் அவரது மங்கலான பார்வை அவரை நிறுத்துகிறது
ஒரே ஒரு இரையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

166
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
கினிப் பறவைகள் பாதுகாப்பற்றவை அல்ல.

167
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
அழுத்தினால்,
அவர்கள் குழுவாக பாம்பை தாக்குவார்கள்.

168
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
தற்போதைய நிலையில்,
மலைப்பாம்பு ஒரு பாதகமாக உள்ளது.

169
00:22:51,440 --> 00:22:53,280
பிட்டன் பின்னோக்கி நகர்கிறது.

170
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
எவ்வளவு பசித்தாலும்,

171
00:22:57,920 --> 00:23:01,360
தோல் உதிர்தலின் போது,
இந்த வேட்டையாடும் 100% இல்லை.

172
00:23:10,320 --> 00:23:14,200
மேலும் இது கொண்டு வரும் மற்றொரு காரணம்
உங்கள் தோலை ஈரப்படுத்த ஆற்றுக்குச் செல்லுங்கள்.

173
00:23:24,160 --> 00:23:26,920
தோலை உதிர்க்கும் பாம்பு
இது பாதிக்கப்படக்கூடிய பாம்பு.

174
00:23:27,840 --> 00:23:32,120
குறைந்தபட்சம் மலைப்பாம்புக்கு நாக்கு இருக்கிறது
துர்நாற்றத்தைக் கண்டறிய... இப்போதைக்கு.

175
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
ஒரு கட்டத்தில், மொழி கூட மாறும்.

176
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
ஆனால் அதற்குள் நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.

177
00:23:46,320 --> 00:23:50,120
சில நாட்களில்,
அவர் ஏற்கனவே தனது தோலை உதிர்த்துவிட்டு மீண்டும் வேட்டையாடுவார்.

178
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
மேலும் நீங்கள் இன்னும் பசியுடன் இருப்பீர்கள்.

179
00:24:02,480 --> 00:24:05,120
ஜனநாயகக் குடியரசு முழுவதும் பயணம்
காங்கோவில் இருந்து,

180
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
இந்த நதி லுவாலாபா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

181
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
மூலத்திலிருந்து சுமார் 2000 கி.மீ.

182
00:24:13,160 --> 00:24:16,000
பரந்த மற்றும் அமைதியான நதி
அதன் போக்கை துரிதப்படுத்துகிறது,

183
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
பூமத்திய ரேகையை கடக்கிறது...

184
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
... மற்றும் டைவ்
திடீரென்று உயரத்தில் இருந்து.

185
00:24:37,560 --> 00:24:41,640
போயோமா நீர்வீழ்ச்சி முடிவைக் குறிக்கிறது
ஆற்றின் அடக்கப்படாத போக்கின்.

186
00:24:42,280 --> 00:24:46,400
இங்கிருந்து, இயற்கை
மற்றும் வர்த்தகம் அதன் நீரை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

187
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
போயோமா நீர்வீழ்ச்சியின் குறுக்கே,

188
00:24:49,760 --> 00:24:52,240
அடக்கப்படாத நதி மேலும் "வயதுவந்த" ஆகிறது

189
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
மற்றும் செல்லக்கூடியதாக மாறும்
இறுதியாக, காங்கோ என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

190
00:24:58,920 --> 00:25:02,840
கிசங்கனி நகரம்,
நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து கீழே,

191
00:25:03,000 --> 00:25:07,400
வர்த்தகப் பாதையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது
தலைநகர் கின்ஷாசாவிற்கு 1600 கி.மீ.

192
00:25:10,560 --> 00:25:14,880
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் அடர்த்தியானது
காடு அதன் கரைகள்.

193
00:25:18,600 --> 00:25:21,720
மேலும் வடக்கே, காடு சவன்னாவுக்கு வழிவகுக்கிறது

194
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
மற்றும் மாற்றுகிறது
கரம்பா இயற்கை பூங்காவில்.

195
00:25:27,520 --> 00:25:30,360
ஆற்றுப் படுகை
இது பூங்காவின் வடக்கு எல்லையை உருவாக்குகிறது

196
00:25:30,520 --> 00:25:34,040
காங்கோவுக்கு உணவளிக்கிறது
மற்றும் மற்றொரு பெரிய நதி, நைல்.

197
00:25:35,360 --> 00:25:38,440
கரம்பா, இது மும்மடங்கு அளவு
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்திலிருந்து,

198
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
முதலாவதாக இருந்தது
ஆப்பிரிக்க இயற்கை பூங்காக்கள்

199
00:25:41,760 --> 00:25:44,880
1938 இல் பெல்ஜியத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.

200
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
ஆனால் பல தசாப்தங்களாக உள்நாட்டுப் போர்
மற்றும் வேட்டையாடுதல்

201
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
அவர்கள் இரக்கம் காட்டவில்லை
அதன் குடிமக்களை நோக்கி.

202
00:26:01,640 --> 00:26:05,880
இந்த பரந்த சமவெளி, ஈர்க்கிறது
ஏராளமான விலங்குகள்,

203
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
 �, அடிக்கடி,
ஆபத்தான எதிரியால் அழிக்கப்பட்டது.

204
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
தீ கரம்பாவை அடையும் போது,

205
00:26:26,120 --> 00:26:28,800
காற்று விரைவாக உணவளிக்க முடியும்
தீப்பிழம்புகள்.

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,240
ஆனால் இது எல்லாம் மோசமான செய்தி அல்ல.

207
00:26:40,720 --> 00:26:43,760
காத்தாடிகளுக்கு நெருப்பு ஒரு வரம்,

208
00:26:43,920 --> 00:26:46,680
பூச்சிகளை வேட்டையாட ஒன்று கூடுபவர்கள்
நெருப்பிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறது.

209
00:26:51,440 --> 00:26:52,560
இது ஆபத்தான சூழ்ச்சி...

210
00:27:04,160 --> 00:27:08,080
... ஆனால் பசியை திருப்திப்படுத்துகிறது
சில "வறுத்த" வெட்டுக்கிளிகளுடன்.

211
00:27:28,400 --> 00:27:32,200
மழையைப் போல
அல்லது கரம்பா நதியின் அலைகள்,

212
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
நெருப்பு ஒரு பகுதி
சவன்னாவில் வாழ்க்கையின் தாளம்.

213
00:27:45,720 --> 00:27:49,400
தற்போதைய வறட்சி காலத்தில்
ஆற்றுப்படுகையைப் பார்க்க முடியும்.

214
00:27:50,520 --> 00:27:55,640
இதன் பொருள் இடம் குறைவு
இங்கு வாழும் 2000 நீர்யானைகளுக்கு.

215
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
ஒவ்வொரு மந்தையிலும் ஒரு ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறான்.

216
00:28:06,280 --> 00:28:09,600
ஆனால் நீர்மட்டம் குறையும் போது
மற்றும் இடப்பற்றாக்குறை உள்ளது

217
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
பதற்றம் அதிகரிக்கிறது.

218
00:28:14,600 --> 00:28:18,360
மேலும், விஷயங்களை மோசமாக்க,
இந்த ஆண் இனச்சேர்க்கைக்கு தயாராக உள்ளது.

219
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
உங்கள் வயது மற்றும் அளவு
நான் உங்களுக்கு முன்னுரிமை தேர்வு தருகிறேன்.

220
00:28:23,440 --> 00:28:25,800
அவர் சிறந்த இடத்தை தேர்வு செய்கிறார்
பெண்களை ஈர்க்க

221
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
மற்றும் குழு ஆதிக்கத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

222
00:28:29,360 --> 00:28:32,520
நீர்யானைகள் பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகின்றன
தண்ணீரில் குளிரும் நாள்.

223
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
அவர்கள் ஆற்றின் அடிப்பகுதியில் மிதந்து நடக்க முடியும்,

224
00:28:38,080 --> 00:28:39,360
ஆனால் அவர்களுக்கு நீச்சல் தெரியாது.

225
00:28:40,320 --> 00:28:42,160
ஆண் தன்னை வங்கிக்கு அருகில் வைக்கிறான்.

226
00:28:42,240 --> 00:28:45,160
தண்ணீர் இல்லாமல் இனச்சேர்க்கை செய்ய முடியும்
பெண்களின் தலையை மூடவும்.

227
00:28:45,920 --> 00:28:47,880
உங்கள் பிரதேசத்தைக் குறிக்க விரும்பும் போது,

228
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
அதன் மலத்தை நன்றாக பரப்புகிறது.

229
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
அவர் அதை மந்தையின் நடுவில் செய்கிறார்.

230
00:29:05,000 --> 00:29:06,280
இருட்டும்போது,

231
00:29:07,840 --> 00:29:11,040
மந்தை, பசி,
மேய்ச்சலுக்கு நீரிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறது.

232
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
ஆனால் பிடிவாதமான ஆண்
அவர்களின் பாதையை தடுக்கிறது.

233
00:29:24,920 --> 00:29:28,320
ஒரு இளம் ஆண் முன்னேறுகிறான்
உங்கள் அதிகாரத்தை சவால் செய்ய

234
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
மேலும் ஆதிக்க ஆணிடமிருந்து உரிமைகளை பறிக்கவும்.

235
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
சண்டை தொடங்குகிறது.

236
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
இளம் வயது முதியவரை எதிர்கொள்கிறது.

237
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
அதிருப்தி அடைந்த ஆண்
அதன் இடத்தில் நிற்கிறது.

238
00:30:58,320 --> 00:31:00,440
எதிராளி பின்வாங்குகிறார்.

239
00:31:14,360 --> 00:31:18,320
வயதான ஆண், சுவைத்த பிறகு
ஆதிக்க ஆணாக இருப்பவர்,

240
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
நிலத்தை நோக்கி நம்பிக்கையுடன் செல்கிறது.

241
00:31:25,720 --> 00:31:29,120
மீதமுள்ள மந்தை தயங்குகிறது,
ஆணின் இடத்தை மதித்தல்.

242
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
ஒரு கட்டத்தில், அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.

243
00:31:50,040 --> 00:31:54,840
நீர்யானைகள் உணவளித்து திரும்பும்
விடியும் முன் தண்ணீருக்கு.

244
00:31:58,560 --> 00:32:01,520
மற்ற பிராந்தியங்களில்
காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசின்,

245
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
நீர்யானைகள் அழியும் அபாயத்தில் உள்ளன

246
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
சட்டவிரோதமாக இறைச்சிக்காக வேட்டையாடப்படுகிறது
மற்றும் அவரது பற்களின் தந்தத்தால்.

247
00:32:08,440 --> 00:32:11,720
இங்கே, கரம்பாவின் தனிமை அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.

248
00:32:26,680 --> 00:32:30,640
கரம்பா நதி வளைந்து செல்கிறது
சவன்னாவின் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள்

249
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
மீண்டும் காட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன்
மற்றும் காங்கோவுடன் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.

250
00:32:54,720 --> 00:32:58,160
இங்கு பெரிய நதியாகிறது
பரந்த மற்றும் வலுவான ஓட்டம் உள்ளது.

251
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
இது ஒரு பெரிய "நெடுஞ்சாலை" போன்றது
இது நூற்றுக்கணக்கான வரி அதிகாரிகளுடன் குறுக்கிடுகிறது

252
00:33:02,160 --> 00:33:04,600
அவர்கள் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்று
மணல் மற்றும் வண்டல்.

253
00:33:11,000 --> 00:33:13,880
பல நூற்றாண்டுகளாக,
காங்கோ இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது

254
00:33:14,040 --> 00:33:16,400
கட்ட வேண்டும்
சில விரிவான "மணல் அரண்மனைகள்".

255
00:33:23,600 --> 00:33:27,200
அவற்றில் மிகப்பெரியது கிட்டத்தட்ட
நியூ ஆர்லியன்ஸின் அதே அளவு.

256
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
பெரிய வண்டல் தீவு
இது ஒரு கோட்டை போல் தெரிகிறது.

257
00:33:48,200 --> 00:33:51,840
சிறிய நீரோடைகள்
உங்கள் உள்ளே ஊடுருவ முடியும்,

258
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
ஆனால் அதற்கு அவர்கள் விலை கொடுக்கிறார்கள்.

259
00:33:54,880 --> 00:33:59,440
வழியில், செடிகள் திருடுகின்றன
தண்ணீரில் உள்ள அனைத்து ஊட்டச்சத்துக்களும்.

260
00:34:09,920 --> 00:34:13,920
இது மக்கள் வசிக்கும் தீவு
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த சிறிய விலங்குகளால்.

261
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
அணுகல் இல்லை
காங்கோவின் ஊட்டமளிக்கும் தண்ணீருக்கு,

262
00:34:44,640 --> 00:34:46,760
இந்த "சத்தான பாலைவனத்தில்" வசிப்பவர்கள்

263
00:34:46,920 --> 00:34:50,600
தந்திரோபாயங்களை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது
புத்திசாலித்தனமான அவர்கள் தங்களை உணவளிக்க முடியும்.

264
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
ஆப்பிரிக்க பட்டாம்பூச்சி மீன்
உங்கள் பெயரை பெறுகிறது

265
00:35:08,680 --> 00:35:10,800
பெக்டோரல் துடுப்புகளின்
வண்ணத்துப்பூச்சி இறக்கை வடிவில்.

266
00:35:18,800 --> 00:35:22,880
ஆனால் இந்த சிறிய மீன் மட்டுமே உயிர் பிழைக்கிறது
உங்கள் உடல் வடிவம் காரணமாக.

267
00:35:24,120 --> 00:35:28,040
அதன் நேரான பின்புறம் உங்களை அனுமதிக்கிறது
மேற்பரப்பை அணுகவும்

268
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் வேட்டையாடும்.

269
00:35:33,360 --> 00:35:36,040
உங்கள் கண்கள் திரும்பியுள்ளன
முன்னோக்கி மற்றும் மேல்நோக்கி,

270
00:35:36,120 --> 00:35:39,400
கீழே மற்றும் பக்கங்களுக்கு அல்ல,
பெரும்பாலான மீன்களைப் போல.

271
00:35:44,440 --> 00:35:46,760
இது இலைகளின் கீழ் மறைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது

272
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
எப்போதும் பார்க்கிறது
என்ன நடக்கிறது என்பது மேற்பரப்பில் உள்ளது.

273
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
விஷயங்கள் நன்றாக நடப்பதாகத் தெரிகிறது
இந்த பட்டாம்பூச்சி மீனுக்கு.

274
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
காங்கோ படுகை இரண்டாவதாக அமைகிறது
உலகின் மிகப்பெரிய வெப்பமண்டல காடு.

275
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
பல தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
யார் அதில் வசிக்கிறார்கள்

276
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை.

277
00:36:08,720 --> 00:36:10,960
ஆனால் அது சரியான சொர்க்கம் அல்ல.

278
00:36:11,480 --> 00:36:15,640
மற்ற வாழ்விடங்களைப் போலவே,
இது காட்டின் சட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது:

279
00:36:17,240 --> 00:36:19,560
கொல்ல அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும்.

280
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
ஆப்பிரிக்க பிரார்த்தனை மான்டிஸ்,
ஒரு அமைதியான வேட்டையாடும்,

281
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
ஒளிந்து பிழைக்க
தாவரங்களுக்கு மத்தியில்.

282
00:36:31,200 --> 00:36:34,320
பச்னோடா பெரெக்ரினா, அதன் நிறங்கள்
மஞ்சள் மற்றும் கருப்பு டாக்சிகளை நினைவூட்டுகிறது,

283
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
அவர் போகிறார் என்பதை உணரவில்லை
ஒரு கொடிய "வாடிக்கையாளரை" கண்டுபிடிக்க.

284
00:37:09,520 --> 00:37:12,560
பிரார்த்தனை செய்யும் மாண்டிஸ் போரில் தோற்றது,
ஆனால் போர் அல்ல.

285
00:37:19,680 --> 00:37:23,280
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஒரு பையில் முட்டைகளை விட்டுச் சென்றார்

286
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
ஓடையின் கரையோரம்.

287
00:37:38,680 --> 00:37:42,240
நூற்றுக்கணக்கான நிம்ஃப்கள் உலகில் வருகிறார்கள்
இப்போது குஞ்சு பொரித்தது,

288
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
ஒவ்வொன்றும் எறும்பின் அளவு.

289
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
மிகக் குறைவான நிம்ஃப்கள்
வயது முதிர்ச்சி அடையும்.

290
00:38:45,040 --> 00:38:49,000
உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால்,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விழுங்க முடியும்.

291
00:38:54,320 --> 00:38:58,720
இது சங்க நதி
காங்கோவுடன் இணையும் இடத்தில்.

292
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
உலகின் ஒரு பகுதியில் கூட
பல்வேறு இனங்கள் நிறைந்த,

293
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
சங்க மழைக்காடு தனித்து நிற்கிறது,

294
00:39:08,920 --> 00:39:13,120
அதிக தாவர இனங்கள் கொண்டது
மற்ற வாழ்விடங்களை விட விலங்குகள்.

295
00:39:17,280 --> 00:39:21,320
பல்வேறு தாவரங்கள் கொண்ட கூடுதலாக
கொரில்லாக்களுக்கு உணவளிப்பவர்கள் மட்டுமல்ல,

296
00:39:21,880 --> 00:39:26,280
வெப்பமண்டல காடுகள் அதிகமாக உற்பத்தி செய்கின்றன
கிரகத்தின் ஆக்ஸிஜனில் 20 சதவீதம்.

297
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
தாவரவகைகள் நிறைந்த காட்டில்,

298
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
தாவரங்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

299
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
அவர்கள் கடுமையான போரை நடத்துகிறார்கள்
ஒரு மோசமான சுவை, விஷமாக இருப்பது

300
00:39:36,920 --> 00:39:40,200
அல்லது ஜீரணிக்க கடினமாகவும் இருக்கும்.
சில நேரங்களில் இது வேலை செய்கிறது.

301
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
ஆனால் போரில்
தாவரங்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையில்,

302
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
அதிக எடை உள்ளது
ரகசிய ஆயுதம் வைத்திருப்பவர்.

303
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
சங்க நதியை ஒட்டி,

304
00:39:53,360 --> 00:39:57,520
அடர்த்தியான மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் முடிவில்லாதது
காடு ஒரு வெளியில் திறக்கிறது.

305
00:39:58,080 --> 00:40:01,040
இது ஜாங்கா பாய்,
"யானை கிராமம்".

306
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
பெரும்பாலான யானைகளைப் போலல்லாமல்,

307
00:40:16,000 --> 00:40:20,600
இந்த வன யானைகள்
கிட்டத்தட்ட நேரான தந்தங்கள் உள்ளன

308
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
அதனால் மாட்டிக்கொள்ள முடியாது
அடர்ந்த தாவரங்களுக்கு மத்தியில்.

309
00:40:31,360 --> 00:40:35,720
ஆனால் இது இந்த திறந்தவெளி அல்ல
அவர்களை இங்கு கொண்டு வரும் தண்ணீரும் அல்ல.

310
00:40:36,960 --> 00:40:39,240
அவர்கள் ட்சாங்கா பாய்க்கு வந்தனர்
ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக...

311
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
... சேறு.

312
00:40:50,040 --> 00:40:52,200
Dzanga Bai ஒரு ஸ்பா போன்றது,

313
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
தேவையான உப்புகள் மற்றும் தாதுக்களுடன்
யானைகளின் ஆரோக்கியத்திற்கு,

314
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
ஆனால் அவர்கள் பெற முடியாது
தாவரங்கள் அல்லது நீர்.

315
00:41:01,720 --> 00:41:04,120
மண் கனிமங்கள்
அவை நடுநிலைப்படுத்தவும் உதவுகின்றன

316
00:41:04,200 --> 00:41:07,160
சில காஸ்டிக் கலவைகள் உள்ளன
அவர்கள் உணவளிக்கும் தாவரங்களில்.

317
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
அவை இந்த விஷங்களுக்கு எதிரான மருந்தாகும்.

318
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
யானைகள் போராடுகின்றன
சிறந்த இடங்கள்.

319
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்வது பெரியவர்கள் மட்டுமல்ல,

320
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
இளைஞர்களும் விரும்புகிறார்கள்
சேற்றின் நன்மைகள்.

321
00:41:46,280 --> 00:41:49,360
தாய்மார்களும் குட்டிகளும் முயற்சி செய்கின்றனர்
குழப்பத்திலிருந்து விலகி,

322
00:41:49,440 --> 00:41:52,120
பெறத் தவறாமல்
உங்கள் தாதுக்களின் அளவு.

323
00:42:08,280 --> 00:42:12,120
மூலிகையும் அடங்கியுள்ளது
அவர்களுக்கு தேவையான ஊட்டச்சத்துக்கள்.

324
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
இந்த சின்ன குழந்தை
நீங்கள் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

325
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
இன்னும் முடியாத விலங்குகள்
புல்லை கிழித்து,

326
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
அவை தாதுக்களை வெறுமனே "வெற்றிட" செய்கின்றன
மண்ணில் உள்ளது.

327
00:42:38,440 --> 00:42:41,720
இங்கே வலிக்காது
"குழந்தைகள்" அழுக்கு சாப்பிடட்டும்.

328
00:42:50,440 --> 00:42:53,840
மேலும் யானைகள் மட்டும் அல்ல
இங்கே உணவு.

329
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
அவை மிகப்பெரிய இனங்கள் மட்டுமே.

330
00:42:57,120 --> 00:42:59,320
அனைவருக்கும் போதுமான நிலம் உள்ளது.

331
00:43:34,640 --> 00:43:38,800
காங்கோ ஓடுவது போல
அதன் 5000 கிமீ படுக்கையில் இருந்து,

332
00:43:39,160 --> 00:43:40,920
வழியில் நீங்கள் காணும் அனைத்தையும் மாற்றுதல்,

333
00:43:41,480 --> 00:43:42,880
சில நேரங்களில் இடைவிடாமல் இருக்கலாம்,

334
00:43:43,520 --> 00:43:47,360
ஆனால் எப்போதும் இனத்தை கவனித்துக்கொள்
உயிர்வாழும் வலிமை கொண்டவர்கள்.

335
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
வசன வரிகள்: Marta Raimundo